1
00:00:02,636 --> 00:00:06,074
(lichte orkestmuziek)

2
00:00:20,721 --> 00:00:23,657
(menigte babbelt)

3
00:00:48,916 --> 00:00:52,052
(lichte hoornmuziek)

4
00:00:52,086 --> 00:00:54,355
(lachen)

5
00:01:01,495 --> 00:01:04,932
(grote orkestmuziek)

6
00:01:11,105 --> 00:01:14,642
- [Omroeper] Dames en
heren, Liza Minnelli.

7
00:01:14,675 --> 00:01:19,680
(publiek applaudisseert)
("Ja" door Liza Minnelli)

8
00:01:29,457 --> 00:01:31,725
(lachen)

9
00:01:32,860 --> 00:01:34,528
* Ja

10
00:01:37,898 --> 00:01:39,733
* Zeg ja

11
00:01:41,269 --> 00:01:45,072
* Het leven blijft gebeuren
elke dag *

12
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
* Zeg ja

13
00:01:47,508 --> 00:01:50,744
* Wanneer gelegenheid
komt jouw kant op *

14
00:01:50,778 --> 00:01:54,081
* Je kunt je niet afvragen
wat te zeggen *

15
00:01:54,114 --> 00:01:58,219
* Je zult nooit winnen als
jij speelt nooit *

16
00:01:58,252 --> 00:02:00,754
* Zeg ja

17
00:02:00,788 --> 00:02:03,957
* Er zijn nertsen en
goudsbloem net buiten *

18
00:02:03,991 --> 00:02:07,695
* En warm wit
Cadillacs waarop u kunt rijden *

19
00:02:07,728 --> 00:02:11,332
* Niets gewonnen als
er is niets geprobeerd *

20
00:02:11,365 --> 00:02:14,202
* Zeg ja

21
00:02:14,235 --> 00:02:16,870
* Zeg niet waarom

22
00:02:16,904 --> 00:02:20,408
* Zeg waarom niet

23
00:02:20,441 --> 00:02:25,446
* Wat verder gaat dan wat is,
is niet *

24
00:02:27,215 --> 00:02:29,683
* Dus wat

25
00:02:29,717 --> 00:02:33,787
* Zeg ja

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
*Ja dat kan ik, ja dat wil ik

27
00:02:36,524 --> 00:02:39,760
*Ja, ik zal sleutelen, zei
ja ik raak *

28
00:02:39,793 --> 00:02:42,563
*Ja natuurlijk, ja wat leuk

29
00:02:42,596 --> 00:02:46,400
* Ja, dat doe ik graag, bedankt
jij heel erg *

30
00:02:46,434 --> 00:02:49,270
* Ja, oh-oh, ja

31
00:02:57,711 --> 00:03:02,450
* Ja

32
00:03:02,483 --> 00:03:07,020
* Er is veel kaf,
er is veel tarwe *

33
00:03:07,054 --> 00:03:09,223
* Ja

34
00:03:09,257 --> 00:03:12,293
*Je zou overvallen kunnen worden
terwijl je door de straten loopt *

35
00:03:12,326 --> 00:03:15,496
*Maar aan de andere kant
je zou kunnen bereiken *

36
00:03:15,529 --> 00:03:19,400
*Die knappe vreemdeling
je verlangde ernaar te ontmoeten *

37
00:03:19,433 --> 00:03:24,438
* Zeg ja

38
00:03:25,339 --> 00:03:28,008
* Ja ik zal kijken, ja ik zal lopen

39
00:03:28,041 --> 00:03:31,379
* Ja, dat zou ik graag doen
zo en zo *

40
00:03:31,412 --> 00:03:34,415
* Ja ik zal het proberen, ja ik zal durven

41
00:03:34,448 --> 00:03:37,818
* Ja, ik vlieg

42
00:03:37,851 --> 00:03:40,554
* Ja, ik deel het

43
00:03:40,588 --> 00:03:45,593
* En ja, dat ben ik, en
ja ik zal *

44
00:03:46,660 --> 00:03:51,665
*En ja, ik ga

45
00:03:52,466 --> 00:03:55,269
* O

46
00:03:55,303 --> 00:04:00,308
* Ja

47
00:04:04,244 --> 00:04:05,613
* Ja

48
00:04:05,646 --> 00:04:08,816
(publiek applaudisseert)

49
00:04:10,751 --> 00:04:15,523
("God zegene het kind" door
Liza Minnelli)

50
00:04:23,464 --> 00:04:27,335
* Zij die hebben, zullen krijgen

51
00:04:27,368 --> 00:04:30,771
* Degenen die dat niet zijn, zullen verliezen

52
00:04:30,804 --> 00:04:35,809
* Dus de Bijbel zegt:
en het is nog steeds nieuws *

53
00:04:37,077 --> 00:04:41,915
* Mama heeft misschien en
papa heeft misschien *

54
00:04:43,050 --> 00:04:48,055
* Maar God zegene het kind
die heeft zijn eigen *

55
00:04:48,088 --> 00:04:52,993
*En de sterken krijgen meer

56
00:04:53,026 --> 00:04:56,697
* Terwijl de zwakken vervagen

57
00:04:56,730 --> 00:05:01,735
* Lege zakken niet
ooit het cijfer halen *

58
00:05:03,270 --> 00:05:08,275
* Mama heeft misschien en
papa heeft misschien *

59
00:05:09,977 --> 00:05:14,748
* Maar God zegene het kind
die heeft zijn eigen *

60
00:05:15,449 --> 00:05:20,454
* Dat heeft zijn eigen

61
00:05:23,256 --> 00:05:26,394
* En als je geld hebt

62
00:05:26,427 --> 00:05:30,263
*Je hebt veel vrienden

63
00:05:30,297 --> 00:05:35,302
* Hang allemaal rond je deur

64
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
* Maar als het geld op is

65
00:05:39,473 --> 00:05:43,944
* En al je uitgaven eindigen

66
00:05:43,977 --> 00:05:48,982
* Ze blijven niet hangen
nog ongeveer *

67
00:05:50,418 --> 00:05:53,854
* Rijke relaties kunnen u opleveren

68
00:05:53,887 --> 00:05:57,224
* Een korstje brood en zo

69
00:05:57,257 --> 00:06:01,094
* Zeg help, ga door met helpen
help jezelf *

70
00:06:01,128 --> 00:06:04,698
* Maar neem niet te veel

71
00:06:04,732 --> 00:06:09,737
* Mama heeft misschien en
papa heeft misschien *

72
00:06:10,938 --> 00:06:15,409
* Maar God zegene het kind
die heeft zijn eigen *

73
00:06:16,109 --> 00:06:21,114
* Dat heeft zijn eigen

74
00:06:22,883 --> 00:06:27,888
* Dat heeft zijn eigen

75
00:06:31,759 --> 00:06:35,996
* Mama heeft misschien en
papa heeft misschien *

76
00:06:37,230 --> 00:06:42,235
* Maar God zegene het kind
wie kan opstaan en zeggen *

77
00:06:44,438 --> 00:06:49,443
* Hij heeft de zijne

78
00:06:50,744 --> 00:06:52,580
* Eigen

79
00:06:59,887 --> 00:07:03,056
(publiek applaudisseert)

80
00:07:04,725 --> 00:07:06,860
Oh, je bent geweldig.

81
00:07:06,894 --> 00:07:07,728
Bedankt.

82
00:07:11,098 --> 00:07:12,766
Hartelijk dank.

83
00:07:14,602 --> 00:07:16,537
Je bent echt geweldig.

84
00:07:19,072 --> 00:07:23,176
En als ik zie hoe het met je gaat,
mag ik je iets vertellen,

85
00:07:23,210 --> 00:07:25,312
Ik heb een probleem.

86
00:07:25,345 --> 00:07:26,747
Nee wacht, het is geen groot probleem,

87
00:07:26,780 --> 00:07:29,349
maar het is een probleem
Het is mijn naam.

88
00:07:29,382 --> 00:07:33,253
Weet je, ik vind dat nog steeds,
veel mensen noemen mij Lisa.

89
00:07:33,286 --> 00:07:34,221
Fout.

90
00:07:34,254 --> 00:07:35,489
(publiek lacht)

91
00:07:35,523 --> 00:07:37,024
Mijn naam is Liza.

92
00:07:37,057 --> 00:07:39,392
Liza, er zit een Z in.

93
00:07:39,426 --> 00:07:40,861
Nou, bijvoorbeeld,
er komt iemand naar mij toe

94
00:07:40,894 --> 00:07:42,930
op straat en zeg:
"Hallo Lisa, hoe gaat het?"

95
00:07:42,963 --> 00:07:45,566
Ik zal zeggen: het gaat goed met mij
Bedankt, maar het is Liza.

96
00:07:45,599 --> 00:07:49,436
Of iemand zal zeggen: "Lisa
Wat heb je een mooie hoed op."

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,540
Ik zal zeggen: heel erg bedankt
veel, maar mijn naam is Liza.

98
00:07:52,573 --> 00:07:54,074
En dat is mijn haar.

99
00:07:54,107 --> 00:07:55,275
(publiek lacht)

100
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Je kunt dus zien wat ik bedoel.

101
00:07:56,510 --> 00:07:59,146
Hoe dan ook, ik ben geweest
proberen uit te vinden

102
00:07:59,179 --> 00:08:01,515
een definitieve oplossing voor
dit hele ding,

103
00:08:01,549 --> 00:08:03,316
en ik denk dat ik boven ben
met het antwoord.

104
00:08:03,350 --> 00:08:04,417
Jac.

105
00:08:04,451 --> 00:08:06,920
("Zeg Liza" door Liza Minnelli)

106
00:08:06,954 --> 00:08:08,556
* Luister nu

107
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
*Het is Liza met Z niet
Lisa met een S*

108
00:08:10,290 --> 00:08:12,693
* Omdat Lisa met een
S gaat snuffelen *

109
00:08:12,726 --> 00:08:14,928
*Het is Z in plaats van S
* Lieg in plaats van Lee

110
00:08:14,962 --> 00:08:16,730
* Het is zo simpel als het maar kan zijn, zie je,
Lisa *

111
00:08:16,764 --> 00:08:17,798
*Ik zal het opnieuw doen

112
00:08:17,831 --> 00:08:19,466
*Het is Liza met Z niet
Lisa met een S*

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,535
* Omdat Lisa met een
S gaat snuffelen *

114
00:08:21,569 --> 00:08:22,936
*Het is Z in plaats van S

115
00:08:22,970 --> 00:08:23,937
* Lieg in plaats van Lee

116
00:08:23,971 --> 00:08:26,239
* Het is zo simpel als het maar kan zijn, zie je,
Lisa *

117
00:08:26,273 --> 00:08:29,810
* Nu, als mijn naam Ada was,
Ik zou Ada zijn *

118
00:08:29,843 --> 00:08:31,745
* Zelfs achteruit zou ik Ada zijn

119
00:08:31,779 --> 00:08:34,214
*Of als mijn naam zo was
Ruth, dan zou ik Ruth zijn *

120
00:08:34,247 --> 00:08:36,483
* Omdat met Ruth
wat kun je doen *

121
00:08:36,516 --> 00:08:40,621
* Of Sally, of Margaret
of Gember of Faye *

122
00:08:40,654 --> 00:08:44,491
* Maar als je een Liza bent
je moet altijd zeggen *

123
00:08:44,524 --> 00:08:46,827
*Nn, het is Liza
Z niet Lisa met een S*

124
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
* Omdat Lisa met een
S gaat snuffelen *

125
00:08:48,395 --> 00:08:49,997
*Het is Z in plaats van S

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,064
* Lieg in plaats van Lee

127
00:08:51,098 --> 00:08:53,266
* Het is zo simpel als het maar kan zijn, zie je,
Lisa *

128
00:08:53,300 --> 00:08:55,468
*Ah, en dat is het ook
slechts de helft *

129
00:08:55,502 --> 00:08:58,939
* Er is een andere manier
het lot behandelt mij wreed *

130
00:08:58,972 --> 00:09:01,441
* Hoe vaak ik het me herinner
iemand die zegt *

131
00:09:01,474 --> 00:09:03,243
* Daar gaat ze, Lisa Minooli

132
00:09:03,276 --> 00:09:07,380
* Of Minoli, of Miniola,
of Minili, of Minelie *

133
00:09:07,414 --> 00:09:11,251
* Is het dan een wonder, ik?
huilt heel vaak*

134
00:09:11,284 --> 00:09:13,520
* Het is M-I-Double N,
dan-E-dubbele L-I *

135
00:09:13,553 --> 00:09:15,589
*Je verdubbelt de N, dat is nn,
niet ll *

136
00:09:15,623 --> 00:09:17,725
* Dan E, verdubbel de L,
sluit het af met een I *

137
00:09:17,758 --> 00:09:20,260
* Zo ben jij
zeg Minnelli*

138
00:09:20,293 --> 00:09:21,995
* Liza Minnelli

139
00:09:22,029 --> 00:09:23,764
*Het is Italiaans

140
00:09:23,797 --> 00:09:25,265
* Geef het maar de schuld aan papa

141
00:09:25,298 --> 00:09:27,601
*Wat kan ik doen

142
00:09:27,635 --> 00:09:31,471
* Elke Sandra die een Sondra is

143
00:09:31,504 --> 00:09:35,208
* Elke Mary die dat is
echt Marie*

144
00:09:35,242 --> 00:09:39,412
* Elke Joan die een Joanne is

145
00:09:39,446 --> 00:09:41,548
* Moet het met mij eens zijn

146
00:09:41,581 --> 00:09:42,916
* Wanneer ik het heb aangekondigd

147
00:09:42,950 --> 00:09:46,854
*Ik vind het niet erg om gepest te worden
of vertrapt of vertrapt *

148
00:09:46,887 --> 00:09:49,923
* Maar het drijft je wel
vleermuizen om te missen *

149
00:09:49,957 --> 00:09:53,093
* Verkeerd uitgesproken

150
00:09:53,126 --> 00:09:56,129
*Het is Liza met Z niet
Lisa met een S*

151
00:09:56,163 --> 00:09:58,732
* Omdat Lisa met een S gaat
snozz * Het is Z in plaats van S *

152
00:09:58,766 --> 00:09:59,700
* Lieg in plaats van Lee

153
00:09:59,733 --> 00:10:00,834
* Het is zo simpel als het maar kan zijn, zie je,
Lisa *

154
00:10:00,868 --> 00:10:02,469
* Dan M-I-Double N,
dan-E-dubbele L-I *

155
00:10:02,502 --> 00:10:04,004
*Je verdubbelt de N, dat is nn,
niet ll *

156
00:10:04,037 --> 00:10:05,706
* Dan E, verdubbel de L,
sluit het af met een I *

157
00:10:05,739 --> 00:10:08,608
* Zo ben jij
zeg Minnelli*

158
00:10:08,642 --> 00:10:10,744
* Liza Minnelli

159
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
* Het is gemakkelijk

160
00:10:12,312 --> 00:10:13,580
* Het is gemakkelijk

161
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
* Kijk, het is Leezy

162
00:10:15,883 --> 00:10:16,850
* Nee

163
00:10:16,884 --> 00:10:18,819
* Liza

164
00:10:20,587 --> 00:10:23,757
(publiek applaudisseert)

165
00:10:29,262 --> 00:10:30,097
Dank je.

166
00:10:33,934 --> 00:10:38,605
("Het was een goede tijd" door
Liza Minnelli)

167
00:10:41,308 --> 00:10:45,946
* Ik verklaar je nu voor
de rest van je leven *

168
00:10:46,680 --> 00:10:50,250
* Ik spreek je nu uit

169
00:10:50,283 --> 00:10:52,886
* Man en vrouw

170
00:11:06,700 --> 00:11:11,304
*Het was een leuke tijd,
het was de beste tijd *

171
00:11:11,338 --> 00:11:16,109
*Het was gewoon een feestje
bij jou in de buurt zijn *

172
00:11:16,143 --> 00:11:20,580
*Het was een leuke tijd,
het was de beste tijd *

173
00:11:20,613 --> 00:11:25,318
* En wij geloofden dat
het zou eeuwig duren *

174
00:11:25,352 --> 00:11:30,223
* Wij zouden bij elkaar blijven
en deel de lach *

175
00:11:30,257 --> 00:11:34,795
* Met nooit een
ochtend erna *

176
00:11:34,828 --> 00:11:39,699
*Het was een leuke tijd,
het was de beste tijd *

177
00:11:39,733 --> 00:11:44,204
* Het leek een korte tijd,
maar zo'n leuke tijd *

178
00:11:45,338 --> 00:11:49,376
* Sinds je weg bent en
zal niet meer van mij zijn *

179
00:11:49,409 --> 00:11:54,514
* Er zijn veel sterren
dat zal niet meer schijnen *

180
00:11:54,547 --> 00:11:58,952
* Behalve enige tijd diep
in mijn mijmering *

181
00:11:58,986 --> 00:12:03,991
* Jij komt terug en dan ik
onthoud wanneer *

182
00:12:06,960 --> 00:12:11,564
*Het was een leuke tijd,
het was de beste tijd *

183
00:12:11,598 --> 00:12:16,336
*Het was gewoon een feestje
bij jou in de buurt zijn *

184
00:12:16,369 --> 00:12:20,808
*Het was een leuke tijd,
het was de beste tijd *

185
00:12:20,841 --> 00:12:25,846
* En wij geloofden dat
het zou eeuwig duren *

186
00:12:44,664 --> 00:12:46,900
* Hier gaan we rond de
moerbeienstruik *

187
00:12:46,934 --> 00:12:49,269
* De moerbeiboom, de
moerbeienstruik *

188
00:12:49,302 --> 00:12:51,805
* Hier gaan we rond de
moerbeienstruik *

189
00:12:51,839 --> 00:12:56,844
* Vroeg in de ochtend

190
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
* Mama wordt wakker en
ze is alleen *

191
00:13:01,982 --> 00:13:04,484
* Ze is alleen, ze is alleen

192
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
* Mama wordt wakker en
ze is alleen *

193
00:13:06,920 --> 00:13:11,925
* Vroeg in de ochtend

194
00:13:16,163 --> 00:13:18,298
* Vallen

195
00:13:18,331 --> 00:13:22,469
* Lon, mijn mooie dame

196
00:13:22,502 --> 00:13:25,305
*Ja, ze lijkt veel op hem

197
00:13:25,338 --> 00:13:29,709
* Ja, dat doet ze, maar ja

198
00:13:29,742 --> 00:13:34,647
*Mijn mooie dame

199
00:13:35,782 --> 00:13:40,420
* Baby, babygors,
papa is op jacht *

200
00:13:40,453 --> 00:13:45,458
*Papa is weg

201
00:13:47,694 --> 00:13:51,598
* Dormez-vous, dormez-vous

202
00:13:51,631 --> 00:13:53,166
* Mama blijft bij jou in de buurt

203
00:13:53,200 --> 00:13:55,268
* Mama zal bij je in de buurt zijn

204
00:13:55,302 --> 00:13:59,239
*Niet je vader, dat is jammer

205
00:14:10,350 --> 00:14:15,355
*Goede tijd een feestje

206
00:14:19,326 --> 00:14:22,896
* Goede tijd

207
00:14:22,930 --> 00:14:25,665
* En ik geloofde

208
00:14:27,100 --> 00:14:28,168
(lachen)

209
00:14:28,201 --> 00:14:32,305
* Sinds je weg bent en
zal niet meer van mij zijn *

210
00:14:32,339 --> 00:14:37,344
* Er zijn veel sterren
dat zal niet meer schijnen *

211
00:14:37,377 --> 00:14:41,581
* Behalve soms diep
in mijn mijmering *

212
00:14:41,614 --> 00:14:46,619
* Jij komt terug en dan ik
onthoud wanneer *

213
00:14:47,787 --> 00:14:52,425
* Het was een goede tijd

214
00:14:53,126 --> 00:14:56,463
* Het was de beste tijd

215
00:14:56,496 --> 00:15:01,668
*Het was gewoon een feestje
bij jou in de buurt zijn *

216
00:15:01,701 --> 00:15:06,073
*Het was een leuke tijd,
het was de beste tijd *

217
00:15:06,106 --> 00:15:11,211
* Het leek een korte tijd,
maar zo'n leuke tijd *

218
00:15:11,244 --> 00:15:15,748
* Een goed

219
00:15:15,782 --> 00:15:17,684
* Tijd

220
00:15:24,124 --> 00:15:27,294
(publiek applaudisseert)

221
00:15:39,973 --> 00:15:43,810
("Ik heb het" van Liza Minnelli)

222
00:15:54,487 --> 00:15:57,157
(publiek lacht)

223
00:15:57,190 --> 00:16:02,195
* Uh-huh huh

224
00:16:04,131 --> 00:16:06,566
* Uh-huh huh

225
00:16:07,734 --> 00:16:11,204
(publiek applaudisseert)

226
00:16:11,238 --> 00:16:16,243
* Uh-huh huh

227
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
* Ik snap het, ah-ha-ha

228
00:16:23,650 --> 00:16:25,852
*Je dacht dat ik dat niet deed
Ik zie je nu, nietwaar *

229
00:16:25,885 --> 00:16:27,120
* Ah-ha-ha

230
00:16:27,154 --> 00:16:29,322
*Je probeerde te sluipen
door mij nu, nietwaar *

231
00:16:29,356 --> 00:16:30,357
* Ah-ha-ha

232
00:16:30,390 --> 00:16:31,858
* Geef me nu wat je geeft
beloofde mij *

233
00:16:31,891 --> 00:16:35,695
* Geef het aan mij, kom op

234
00:16:37,064 --> 00:16:41,534
* Je hebt me dat op de dag beloofd
je hebt je vriendin verlaten *

235
00:16:41,568 --> 00:16:46,106
*Dat ik de volgende zou zijn
om verder te gaan *

236
00:16:46,139 --> 00:16:50,310
*Je hebt het mij beloofd
zouden alleen wij twee zijn *

237
00:16:50,343 --> 00:16:55,048
*En ik zou de enige zijn
Ik kus je *

238
00:16:55,082 --> 00:16:56,549
* Kus me nu

239
00:16:56,583 --> 00:16:58,385
* Houd het lang vast, houd het vast

240
00:16:58,418 --> 00:17:00,653
*Oh, laat me nu niet los,
houd het *

241
00:17:00,687 --> 00:17:02,722
* Nog een beetje langer
Houd nu vast *

242
00:17:02,755 --> 00:17:07,627
* Kom op, wacht even, wacht
houd het vast, houd het vast *

243
00:17:07,660 --> 00:17:12,665
*Wees nu niet hebzuchtig,
teruggaan *

244
00:17:14,401 --> 00:17:18,538
* Je hebt me een belofte gedaan en
je gaat je eraan houden *

245
00:17:18,571 --> 00:17:22,975
*Je had het niet moeten beloven
als je het niet zou doen *

246
00:17:23,009 --> 00:17:27,580
*Je zag mij en rende weg
in een andere richting *

247
00:17:27,614 --> 00:17:31,851
*Dat zal ik je leren
speel met mijn genegenheid *

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,253
* Geef het nu hier

249
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
*Je had het nooit moeten beloven
voor mij, geef het hier *

250
00:17:35,388 --> 00:17:37,590
* Houd je nu niet in,
geef het hier *

251
00:17:37,624 --> 00:17:39,892
* Zeg niet zomaar iets
geef het hier, kom op *

252
00:17:39,926 --> 00:17:44,664
* Geef het, geef het, geef het,
geef het *

253
00:17:44,697 --> 00:17:48,535
* Kom op, geef het aan mij, wauw

254
00:18:16,095 --> 00:18:19,266
(publiek applaudisseert)

255
00:18:49,562 --> 00:18:51,398
* Hé

256
00:19:05,745 --> 00:19:08,915
(publiek applaudisseert)

257
00:19:20,827 --> 00:19:23,563
(juichende menigte)

258
00:19:26,999 --> 00:19:31,938
("Zoon van een predikantman"
door Liza Minnelli)

259
00:19:34,541 --> 00:19:39,546
* Lieve, pratende Jimmy
Ray was de zoon *

260
00:19:40,713 --> 00:19:43,583
* Van een predikant

261
00:19:43,616 --> 00:19:46,953
* Ja, dat was hij nu

262
00:19:46,986 --> 00:19:49,756
*Die mens

263
00:19:49,789 --> 00:19:52,625
* Die Jimmy Ray

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,194
* Was de zoon van een predikant

265
00:19:55,228 --> 00:20:00,233
* Ja, dat was hij, nu

266
00:20:01,901 --> 00:20:04,170
* Jimmy Ray was een
predikant zoon *

267
00:20:04,203 --> 00:20:07,674
* En wanneer zijn vader dat zou doen
bezoek hij zou meekomen *

268
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
* Toen ze zich verzamelden
de salon praat *

269
00:20:10,610 --> 00:20:13,280
* Neef Jimmy zou dat doen
laat me lopen *

270
00:20:13,313 --> 00:20:16,015
* Door het achterste bos
we zouden gaan wandelen *

271
00:20:16,048 --> 00:20:18,718
* Dan keek hij me in de ogen

272
00:20:18,751 --> 00:20:21,321
* Heer weet het, tot mijn verbazing

273
00:20:21,354 --> 00:20:24,324
*De enige die dat kon
bereik mij ooit *

274
00:20:24,357 --> 00:20:26,926
* Was de zoon van een predikant,
ja *

275
00:20:26,959 --> 00:20:29,662
* De enige jongen die dat kon
heb het mij ooit geleerd *

276
00:20:29,696 --> 00:20:32,732
*Was de zoon van a
prediker man, ja dat was hij *

277
00:20:32,765 --> 00:20:37,003
* Was, hij was ooooh

278
00:20:37,036 --> 00:20:39,439
* Ja, dat was hij

279
00:20:49,048 --> 00:20:51,618
* Goed zijn is niet altijd gemakkelijk

280
00:20:51,651 --> 00:20:54,454
* Hoe hard ik het ook probeer

281
00:20:54,487 --> 00:20:57,156
* Toen hij met zijn begon
praat lief tegen mij *

282
00:20:57,189 --> 00:20:59,859
* Hij zou het mij komen vertellen
alles is in orde *

283
00:20:59,892 --> 00:21:01,060
* Kus en vertel het me

284
00:21:01,093 --> 00:21:02,695
* Alles is in orde

285
00:21:02,729 --> 00:21:04,764
* Kun je wegkomen?
vanavond weer *

286
00:21:04,797 --> 00:21:08,067
*De enige die dat kon
bereik mij ooit *

287
00:21:08,100 --> 00:21:10,670
* Was de zoon van een predikant,
ja *

288
00:21:10,703 --> 00:21:13,506
* De enige jongen die dat kon
heb het mij ooit geleerd *

289
00:21:13,540 --> 00:21:16,543
*Hij was de zoon van a
prediker man, ja dat was hij *

290
00:21:16,576 --> 00:21:20,913
* Was, hij was ooooh

291
00:21:20,947 --> 00:21:25,952
* Ja, dat was hij

292
00:21:29,989 --> 00:21:32,625
* Hoe goed ik het me herinner

293
00:21:32,659 --> 00:21:35,127
* De uitstraling die dat was
in zijn ogen *

294
00:21:35,161 --> 00:21:37,564
* Kusjes stelen van
ik in het geheim *

295
00:21:37,597 --> 00:21:39,999
* Neem de tijd om tijd te maken

296
00:21:40,032 --> 00:21:42,702
* Vertel me dat
hij is helemaal van mij *

297
00:21:42,735 --> 00:21:45,171
* Leer van elk
ander weet het *

298
00:21:45,204 --> 00:21:47,807
* En kijk om te zien
hoeveel we zijn gegroeid *

299
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
* De enige jongen die dat kon
bereik haar ooit *

300
00:21:50,610 --> 00:21:53,346
* Was de zoon van een predikant,
ja *

301
00:21:53,380 --> 00:21:57,884
* Hij was de lieve pratende zoon
van een predikant, ja dat was hij *

302
00:21:58,851 --> 00:22:02,989
* Ja, dat was hij
oooh-oh-oh-oh *

303
00:22:04,023 --> 00:22:06,526
*De enige die dat kon
bereik mij ooit *

304
00:22:06,559 --> 00:22:08,828
* Was de zoon van een predikant,
ja *

305
00:22:08,861 --> 00:22:11,564
* De enige jongen die dat kon
heb het mij ooit geleerd *

306
00:22:11,598 --> 00:22:14,701
*Was de zoon van a
prediker man, ja dat was hij *

307
00:22:14,734 --> 00:22:19,305
* Was, hij was ooooh

308
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
*De enige die dat kon
bereik mij ooit *

309
00:22:22,208 --> 00:22:24,644
* Was de zoon van een predikant,
ja *

310
00:22:24,677 --> 00:22:27,279
* De enige jongen die dat kon
heb het mij ooit geleerd *

311
00:22:27,313 --> 00:22:30,182
*Was de zoon van a
prediker man, ja dat was hij *

312
00:22:30,216 --> 00:22:34,787
* Was, hij was ooooh

313
00:22:34,821 --> 00:22:37,690
*De enige die dat kon
bereik mij ooit *

314
00:22:37,724 --> 00:22:40,126
* Was de zoon van een predikant,
ja *

315
00:22:40,159 --> 00:22:42,695
* De enige jongen die dat kon
heb het mij ooit geleerd *

316
00:22:42,729 --> 00:22:45,732
*Was de zoon van a
prediker man, ja dat was hij *

317
00:22:45,765 --> 00:22:50,369
* Was, hij was ooooh

318
00:22:50,403 --> 00:22:53,205
*De enige die dat kon
bereik mij ooit *

319
00:22:53,239 --> 00:22:56,308
* Was de zoon van een predikant,
ja *

320
00:22:56,342 --> 00:22:59,512
(publiek applaudisseert)

321
00:23:08,387 --> 00:23:10,623
(lachen)

322
00:23:12,525 --> 00:23:13,960
Ongeveer een jaar geleden,

323
00:23:15,662 --> 00:23:19,899
Ik heb dit werkelijk geweldig gehoord,
absoluut waargebeurd verhaal.

324
00:23:21,133 --> 00:23:22,234
En het gebeurt gewoon zo

325
00:23:22,268 --> 00:23:23,302
dat ik er een paar vertelde
vrienden van mij

326
00:23:23,335 --> 00:23:25,271
dit is echt geweldig,
absoluut waargebeurd verhaal.

327
00:23:25,304 --> 00:23:26,405
En het gebeurt gewoon zo

328
00:23:26,439 --> 00:23:28,808
waar deze vrienden van
de mijne zijn songschrijvers.

329
00:23:28,841 --> 00:23:30,276
En raad eens wat er gebeurde?

330
00:23:30,309 --> 00:23:33,980
Juist, echt geweldig,
absoluut waar liedje.

331
00:23:37,550 --> 00:23:41,988
("Ring Them Bells" door
Liza Minnelli)

332
00:23:44,056 --> 00:23:48,060
* Verzamel rond, dat heb ik gedaan
heb een verhaal te vertellen *

333
00:23:48,094 --> 00:23:52,532
*Over een dame uit Manhattan
die ik heel goed ken*

334
00:23:52,565 --> 00:23:54,667
* Ze woont op Riverside vijf

335
00:23:54,701 --> 00:23:57,203
* Haar naam is Shirley Devore

336
00:23:57,236 --> 00:23:59,305
* En ze reisde
'rond de wereld*

337
00:23:59,338 --> 00:24:01,741
* Om de buurman te ontmoeten

338
00:24:01,774 --> 00:24:05,912
* Nou, er waren problemen
binnen appartement 29 E *

339
00:24:05,945 --> 00:24:10,082
* Omdat Shirley's moeder en
papa was zo overstuur als maar kan *

340
00:24:10,116 --> 00:24:12,384
* Ze zeiden dat we er een hekel aan hebben
Klaag lieverd *

341
00:24:12,418 --> 00:24:14,186
* En we houden niet van mopperen

342
00:24:14,220 --> 00:24:19,225
* Maar je bent bijna 32, jij
moet het huis uit *

343
00:24:19,992 --> 00:24:21,961
(publiek lacht)

344
00:24:21,994 --> 00:24:26,499
* Je moet ze bellen,
je moet ze bellen *

345
00:24:26,533 --> 00:24:31,571
*Je moet ze laten zingen
en echt een belletje rinkelen *

346
00:24:31,604 --> 00:24:35,775
* Het is zo gelukkig
om ze te horen ting-a-ling *

347
00:24:35,808 --> 00:24:40,813
* Je moet aan de bel trekken

348
00:24:42,114 --> 00:24:44,083
* Nou, Shirley was 31

349
00:24:44,116 --> 00:24:46,252
* Wat ze was
durf het niet toe te geven *

350
00:24:46,285 --> 00:24:47,954
* En er was nooit van haar gehouden

351
00:24:47,987 --> 00:24:50,056
* Wat niet gebeurde
maak haar een beetje opgewonden *

352
00:24:50,089 --> 00:24:52,024
* En dus zat ze en
ze dacht *

353
00:24:52,058 --> 00:24:53,926
* Ze dacht urenlang na

354
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
* En zei: ik ga naar Chase,
Manhattan *

355
00:24:56,095 --> 00:24:58,064
* Waar ik een vriend heb gekregen

356
00:24:58,097 --> 00:25:01,868
* En dus leende ze een
jij' en belde TWA *

357
00:25:01,901 --> 00:25:06,172
* En vertelde het aan haar vader en moeder
dat ze op en weg was *

358
00:25:06,205 --> 00:25:10,176
* Ik ga reizen
continent, een maand, misschien twee *

359
00:25:10,209 --> 00:25:14,781
* En breng me als een man naar huis
het is het laatste wat ik doe *

360
00:25:14,814 --> 00:25:15,514
(grinnikend)

361
00:25:15,548 --> 00:25:16,816
(publiek lacht)

362
00:25:16,849 --> 00:25:21,453
* Je moet ze bellen,
je moet ze bellen *

363
00:25:21,487 --> 00:25:25,892
*Je moet ze laten zingen
en echt een belletje rinkelen *

364
00:25:25,925 --> 00:25:29,796
* Het is zo gelukkig
om ze te horen ting-a-ling *

365
00:25:29,829 --> 00:25:34,834
* Je moet aan de bel trekken

366
00:25:39,471 --> 00:25:41,373
* Ze ontmoette eerst een Londenaar

367
00:25:41,407 --> 00:25:43,409
* Maar het klikte niet

368
00:25:43,442 --> 00:25:47,246
* Want elke keer dat ze
benaderd
hij kreeg een bronchiale hoest *

369
00:25:47,279 --> 00:25:51,217
* En dus ging ze naar Madrid
en ontmoette een knappe Senor *

370
00:25:51,250 --> 00:25:55,154
* Maar hij hield ervan om te gooien
stier en hij was geen matador *

371
00:25:55,187 --> 00:25:58,958
* Ze bombardeerde ook naar binnen
Brussel, op Mallorca en Rome
*

372
00:25:58,991 --> 00:26:02,929
*Tot iemand zei: probeer het
Dubrovnik
lieverd voordat je naar huis gaat *

373
00:26:02,962 --> 00:26:04,731
* Omdat het de
soort stad *

374
00:26:04,764 --> 00:26:06,933
* Waar je zult zijn
waarschijnlijk vallen *

375
00:26:06,966 --> 00:26:11,971
* En alle Toni Cognoscenti
vind de Balkan een bal *

376
00:26:13,405 --> 00:26:18,244
* Je moet ze bellen,
je moet ze bellen *

377
00:26:18,277 --> 00:26:22,782
*Je moet ze laten zingen
en echt een belletje rinkelen *

378
00:26:22,815 --> 00:26:26,753
* Het is zo gelukkig
om ze te horen ting-a-ling *

379
00:26:26,786 --> 00:26:31,791
* Je moet aan de bel trekken

380
00:26:36,528 --> 00:26:40,099
* En dus ging ze naar Dubruvnik
en de allereerste dag *

381
00:26:40,132 --> 00:26:43,870
* Ze ontmoette een man op het strand
die haar reden wegnam *

382
00:26:43,903 --> 00:26:45,772
*Ja, het was liefde bij
eerste gezicht *

383
00:26:45,805 --> 00:26:47,740
* En een heel mooi tafereel

384
00:26:47,774 --> 00:26:49,709
* Ze zei: mijn naam is
Shirl Devore*

385
00:26:49,742 --> 00:26:51,811
* Hij zei: ik ben Norm Saperstein

386
00:26:51,844 --> 00:26:53,512
* Ze zei: ben jij dat?
uit New York *

387
00:26:53,545 --> 00:26:55,347
* Hij zei: dat
kan niet worden geweigerd *

388
00:26:55,381 --> 00:26:59,551
* Ik heb een geweldige junior drie
op nummer vijf Riverside *

389
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
(publiek lacht)

390
00:27:01,453 --> 00:27:02,288
Vijf?

391
00:27:03,723 --> 00:27:06,058
Vijf Riverside Drive
in New York?

392
00:27:06,092 --> 00:27:07,860
Dat is, dat is waar ik woon.

393
00:27:07,894 --> 00:27:09,495
Vijf, weet je het zeker?

394
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
*Alsof dat nog niet genoeg is

395
00:27:13,532 --> 00:27:15,567
*Voor Shirley dacht
ze was doof geworden *

396
00:27:15,601 --> 00:27:20,472
* Toen hij haar de zijne vertelde
appartement was er 29 F *

397
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
(klokken luiden)

398
00:27:27,346 --> 00:27:28,748
(publiek applaudisseert)

399
00:27:28,781 --> 00:27:32,051
* Ja, zij was E, hij was F,
en ze hadden elkaar nog niet eens ontmoet *

400
00:27:32,084 --> 00:27:36,188
* Totdat ze reisde
wereld nog naar Joegoslavië *

401
00:27:36,222 --> 00:27:37,857
* Dat was hij altijd geweest
vlak naast de deur *

402
00:27:37,890 --> 00:27:39,658
* En dat zou ze nooit doen
heb geweten *

403
00:27:39,692 --> 00:27:44,697
* Als ze Dubrovnik niet had geprobeerd,
ze is misschien nog steeds alleen *

404
00:27:47,700 --> 00:27:52,104
* Nou, er is een

405
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
* Moreel om van te leren
kleine Shirley Devore *

406
00:27:57,376 --> 00:28:01,613
* Wie moest er een duizend lenen?
een geliefde naast de deur vinden *

407
00:28:01,647 --> 00:28:03,482
*Jullie meiden die leven
in appartementen *

408
00:28:03,515 --> 00:28:06,418
* Staar niet alleen naar de muur

409
00:28:06,452 --> 00:28:11,457
* Open de deur en
haast je naar de hal *

410
00:28:12,358 --> 00:28:16,495
* En

411
00:28:16,528 --> 00:28:19,131
* Oh luid ze bellen

412
00:28:19,165 --> 00:28:23,035
*Kom op, kom op,
luid ze bellen *

413
00:28:23,069 --> 00:28:26,806
* Laat ze zingen, dat zou je doen
laat ze maar beter bellen *

414
00:28:26,839 --> 00:28:30,576
* Het is zo gelukkig
om ze te horen ting-a-ling *

415
00:28:30,609 --> 00:28:34,814
* Je moet ze zwaaien,
bel ze *

416
00:28:34,847 --> 00:28:36,515
* Zwaai ze

417
00:28:36,548 --> 00:28:39,385
* Laat ze bellen

418
00:28:45,591 --> 00:28:48,761
(publiek applaudisseert)

419
00:29:09,381 --> 00:29:12,551
(publiek applaudisseert)

420
00:29:17,323 --> 00:29:21,894
("Bye Bye Merel" door
Liza Minnelli)

421
00:29:25,431 --> 00:29:28,367
(vingers knippen)

422
00:29:40,012 --> 00:29:43,315
* Pak al mijn zorgen en wee in

423
00:29:43,349 --> 00:29:46,819
* Hier ga ik laag zwaaien

424
00:29:46,853 --> 00:29:51,858
* Dag, dag, zwarte vogel
(publiek applaudisseert)

425
00:29:54,660 --> 00:29:57,830
*Waar iemand op mij wacht

426
00:29:57,864 --> 00:30:01,500
* Suiker is zoet, en zij ook

427
00:30:01,533 --> 00:30:06,538
* Dag, dag, merel
(publiek applaudisseert)

428
00:30:09,175 --> 00:30:10,943
*Niemand hier kan dat

429
00:30:10,977 --> 00:30:15,447
* Houd van mij of begrijp mij

430
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
*O, wat een pech

431
00:30:18,017 --> 00:30:22,488
*Verhalen die ze mij allemaal aanreiken

432
00:30:23,389 --> 00:30:26,758
* Maak mijn bed op en
steek het licht aan *

433
00:30:26,792 --> 00:30:30,262
*Ik kom vanavond laat thuis

434
00:30:30,296 --> 00:30:33,465
* Merel, doei, doei

435
00:30:47,213 --> 00:30:49,815
* Pak al mijn zorgen en wee in

436
00:30:49,848 --> 00:30:52,851
* Hier ga ik laag zwaaien

437
00:30:52,885 --> 00:30:57,823
* Dag, dag, dag, dag, merel

438
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
* Ch-Ch-Ch-Ch-Ch

439
00:30:59,725 --> 00:31:02,794
*Waar iemand op mij wacht

440
00:31:02,828 --> 00:31:05,932
* Suiker is zoet, en hij ook

441
00:31:05,965 --> 00:31:07,266
* Tot ziens

442
00:31:07,299 --> 00:31:10,802
* Dag, dag, merel

443
00:31:10,836 --> 00:31:12,604
* Ch-Ch-Ch-Ch-Ch

444
00:31:12,638 --> 00:31:17,476
* Niemand hier kan liefhebben of
begrijp mij *

445
00:31:18,677 --> 00:31:23,682
*O, wat een pech
verhalen die ze mij allemaal aanreiken *

446
00:31:24,917 --> 00:31:28,187
* Maak mijn bed op en
steek het licht aan *

447
00:31:28,220 --> 00:31:32,791
*Ik kom vanavond laat thuis,
merel *

448
00:32:12,364 --> 00:32:15,301
(vingers knippen)

449
00:32:24,843 --> 00:32:27,646
* Maak mijn bed op en
steek het licht aan *

450
00:32:27,679 --> 00:32:30,616
*Ik kom vanavond laat thuis

451
00:32:30,649 --> 00:32:33,585
* Verlaat je zitplaats en
neem de lucht *

452
00:32:33,619 --> 00:32:36,488
* Too-da-loo, vaarwel, doei,
doei *

453
00:32:36,522 --> 00:32:41,427
* Merel

454
00:32:42,528 --> 00:32:46,232
*Ga een vliegje nemen, oh
kleine merel, doei *

455
00:32:46,265 --> 00:32:49,135
(publiek applaudisseert)

456
00:32:49,168 --> 00:32:52,071
* Maak mijn bed op en
steek het licht aan *

457
00:32:52,104 --> 00:32:55,074
*Ik kom vanavond laat thuis

458
00:32:55,107 --> 00:32:59,778
* Merel

459
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
* Tot ziens

460
00:33:03,349 --> 00:33:06,518
(publiek applaudisseert)

461
00:33:12,524 --> 00:33:14,460
(lachen)

462
00:33:14,493 --> 00:33:15,327
Ja.

463
00:33:17,596 --> 00:33:18,997
Bedankt.

464
00:33:19,031 --> 00:33:21,333
(zucht)

465
00:33:21,367 --> 00:33:23,702
Je kent er één van
moeilijkste dingen om te doen

466
00:33:23,735 --> 00:33:26,738
als je aan het doen bent
zoiets als dit,

467
00:33:26,772 --> 00:33:29,375
is het vinden van een nieuwe liefde
lied om te zingen,

468
00:33:29,408 --> 00:33:32,611
want bijna altijd over
een van de drie verschillende dingen.

469
00:33:32,644 --> 00:33:35,714
Juist, zij zijn ofwel de,
ah, de man ontmoet het meisje,

470
00:33:35,747 --> 00:33:37,616
of de man verliest het meisje,

471
00:33:37,649 --> 00:33:39,985
of de man krijgt het meisje.

472
00:33:40,018 --> 00:33:41,987
Nou, ik heb dit liedje gevonden

473
00:33:42,020 --> 00:33:44,156
en het gaat nergens over
van die drie dingen.

474
00:33:44,190 --> 00:33:46,525
Dit liedje gaat over twee mensen

475
00:33:46,558 --> 00:33:48,827
die dat al hebben gedaan
kenden elkaar

476
00:33:48,860 --> 00:33:50,096
al een tijdje.

477
00:33:50,129 --> 00:33:53,165
("Je hebt jezelf toegestaan
Go" van Liza Minnelli)

478
00:33:53,199 --> 00:33:57,669
*Dus vanavond zijn we weer alleen

479
00:33:58,670 --> 00:34:03,109
* Ik heb een boek gelezen, jij
bekijk het gevecht *

480
00:34:03,142 --> 00:34:06,412
* Een onderdrukte geeuw, a
blikje bier *

481
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
* Wat spannend
sfeer *

482
00:34:09,047 --> 00:34:11,217
* En toch de aanblik van
wij deze kant op *

483
00:34:11,250 --> 00:34:13,919
* Helpt me om te zeggen
wat ik moet zeggen *

484
00:34:13,952 --> 00:34:16,822
* Het helpt mij om na te denken over:
gedachte of twee *

485
00:34:16,855 --> 00:34:19,225
* Om het goed door te geven
mee naar jou *

486
00:34:19,258 --> 00:34:22,694
* En alleen om te beginnen
Je moet het weten denk ik *

487
00:34:22,728 --> 00:34:25,030
*Je hebt jezelf laten gaan

488
00:34:25,063 --> 00:34:26,765
(publiek lacht)

489
00:34:26,798 --> 00:34:30,502
* Door de jaren heen
elke wijze herhaalt *

490
00:34:30,536 --> 00:34:33,505
* Gras groeit nooit door
drukke straten *

491
00:34:33,539 --> 00:34:35,574
*Wat het zou kunnen verklaren
die kalende plek*

492
00:34:35,607 --> 00:34:38,344
* Was jij een denker,
wat jij niet bent *

493
00:34:38,377 --> 00:34:41,913
* En waar is dat
slanke jeugd die ik kende *

494
00:34:41,947 --> 00:34:45,217
* Ik ben bang dat hij volwassen is geworden
inch of twee *

495
00:34:45,251 --> 00:34:47,085
* Niet op en neer mijn
vreugde en trots *

496
00:34:47,119 --> 00:34:51,022
* Maar preciezer
zij aan zij *

497
00:34:51,056 --> 00:34:55,527
* Op een feestje,
zo nu en dan *

498
00:34:55,561 --> 00:34:58,597
* Je vertelt het dezelfde oude
maakt weer grapjes *

499
00:34:58,630 --> 00:35:01,433
*Of draag een
lampenkap voor een hoed *

500
00:35:01,467 --> 00:35:04,870
* Wie zou dat kunnen zijn
geestiger dan dat *

501
00:35:04,903 --> 00:35:07,339
* Met één te veel
dat zou zomaar kunnen *

502
00:35:07,373 --> 00:35:10,942
* Kies een onnodig gevecht

503
00:35:10,976 --> 00:35:14,313
* Hoewel in de ochtend
met de zon *

504
00:35:14,346 --> 00:35:17,115
*Je kunt het je niet herinneren
wat je hebt gedaan *

505
00:35:17,149 --> 00:35:20,786
*Als er spijt is, dan is het dat wel
wordt niet weergegeven, weet je *

506
00:35:20,819 --> 00:35:24,723
*Je hebt jezelf laten gaan

507
00:35:24,756 --> 00:35:26,958
* Het maakt je nooit uit
manier waarop je je kleedt *

508
00:35:26,992 --> 00:35:30,162
*Je blijft ongeschoren,
je ziet er rommelig uit *

509
00:35:30,196 --> 00:35:33,565
* Het kleinste ding is
te veel te doen *

510
00:35:33,599 --> 00:35:36,835
*Ik houd zelfs de deur voor je open

511
00:35:36,868 --> 00:35:40,172
* En elke roos
op de plank *

512
00:35:40,206 --> 00:35:43,475
* Is er een die ik heb
zelf geleverd *

513
00:35:43,509 --> 00:35:47,078
*Het is niet hetzelfde,
Ik ben op de hoogte *

514
00:35:47,112 --> 00:35:50,549
* Toch moet ik ze daar zien

515
00:35:50,582 --> 00:35:53,319
*Ik weet niet waarom ik
zeg het nu *

516
00:35:53,352 --> 00:35:56,788
* Waarom ik mijn hand niet vasthoud
tong op de een of andere manier *

517
00:35:56,822 --> 00:35:58,890
* Maar ik heb deze behoefte
vertel het allemaal *

518
00:35:58,924 --> 00:36:02,428
* Ongeacht waar de
chips kunnen vallen *

519
00:36:02,461 --> 00:36:05,964
* Want terwijl ik zit en herinneringen ophaal

520
00:36:05,997 --> 00:36:10,669
*Er zijn er zoveel
dingen die ik mis *

521
00:36:10,702 --> 00:36:13,539
* De geruststelling van
jouw aanraking *

522
00:36:13,572 --> 00:36:17,276
* De zachte glimlach die
zei zoveel *

523
00:36:17,309 --> 00:36:22,314
*Je was mijn tedere,
nadenkende schoonheid *

524
00:36:24,450 --> 00:36:27,853
*Ik kon je niet haten
als ik het probeerde *

525
00:36:27,886 --> 00:36:30,622
*En ik wil nog steeds
jij aan mijn zijde *

526
00:36:30,656 --> 00:36:33,058
* We zullen dingen op het spel zetten

527
00:36:33,091 --> 00:36:36,428
*Misschien is dat de fout
echt van mij *

528
00:36:36,462 --> 00:36:40,131
* En als dat zo is,
vertel het me alsjeblieft *

529
00:36:40,165 --> 00:36:44,936
* Een zaadje herplant
kan nog groeien *

530
00:36:45,937 --> 00:36:49,107
* Misschien is dat alles wat we doen
moet weten *

531
00:36:49,140 --> 00:36:54,012
* Kom dicht bij mij en

532
00:36:54,580 --> 00:36:58,884
* Laat jezelf

533
00:36:58,917 --> 00:37:00,686
* Ga

534
00:37:03,154 --> 00:37:06,358
(publiek applaudisseert)

535
00:37:16,535 --> 00:37:17,369
Dank je.

536
00:37:23,542 --> 00:37:24,676
("Mijn Mammie" door Liza Minnelli)

537
00:37:24,710 --> 00:37:25,544
Ach.

538
00:37:30,849 --> 00:37:34,219
* Alles lijkt mooi

539
00:37:34,252 --> 00:37:36,021
* Wanneer je begint te dwalen

540
00:37:36,054 --> 00:37:38,324
(publiek applaudisseert)

541
00:37:38,357 --> 00:37:42,628
* Maar hier is wat
je zult zeggen *

542
00:37:42,661 --> 00:37:47,666
*Als u ver van huis bent

543
00:37:51,737 --> 00:37:56,007
* Mammie

544
00:37:56,041 --> 00:38:00,479
* Mammie

545
00:38:00,512 --> 00:38:02,881
* De zon schijnt naar het oosten

546
00:38:02,914 --> 00:38:06,385
* De zon schijnt naar het westen

547
00:38:06,418 --> 00:38:11,423
* Ik weet waar de zon is
schijnt het beste *

548
00:38:12,958 --> 00:38:16,595
*Oh mijn mama

549
00:38:16,628 --> 00:38:20,799
* Mijn mama

550
00:38:21,800 --> 00:38:26,805
* Mijn hart snaren a
in de war raken *

551
00:38:27,673 --> 00:38:32,678
*Alabammy

552
00:38:33,379 --> 00:38:37,783
* Ik kom eraan

553
00:38:38,617 --> 00:38:43,154
*Sorry dat ik je heb laten wachten

554
00:38:43,889 --> 00:38:48,594
* Ik, ik kom eraan

555
00:38:48,627 --> 00:38:53,599
* Ik hoop en bid dat ik dat ben
niet te laat *

556
00:38:53,632 --> 00:38:58,637
*Oh mijn mama

557
00:39:00,005 --> 00:39:04,476
*Mijn kleine mama

558
00:39:05,276 --> 00:39:08,246
* Ik zou een miljoen mijl lopen

559
00:39:08,279 --> 00:39:12,217
* Voor een van die glimlachen

560
00:39:12,250 --> 00:39:17,122
* Van mama

561
00:39:17,155 --> 00:39:21,159
* Mammie

562
00:39:21,192 --> 00:39:26,197
* Ja, mama

563
00:39:27,633 --> 00:39:31,136
*Woh-woh, de zon schijnt naar het oosten

564
00:39:31,169 --> 00:39:34,139
* De zon schijnt naar het westen

565
00:39:34,172 --> 00:39:39,177
* Maar ik weet waar de
zon schijnt het beste *

566
00:39:41,647 --> 00:39:44,950
*Oh mijn mama

567
00:39:44,983 --> 00:39:47,218
* Mijn mama

568
00:39:55,427 --> 00:39:59,230
* Ik zou een miljoen mijl lopen

569
00:39:59,264 --> 00:40:03,301
* Voor een van die glimlachen

570
00:40:03,334 --> 00:40:05,937
* Van mijn

571
00:40:05,971 --> 00:40:07,973
* Mammie

572
00:40:17,282 --> 00:40:20,452
(publiek applaudisseert)

573
00:40:46,111 --> 00:40:50,448
("Cabaretmedley" door
Liza Minnelli)

574
00:41:00,358 --> 00:41:04,429
* Willkommen, bienvenue,
welkom *

575
00:41:07,499 --> 00:41:12,504
* Fremde, vreemdeling, vreemdeling
(publiek applaudisseert)

576
00:41:14,606 --> 00:41:19,611
* Gluklich zu sehen, je
suis betovering *

577
00:41:21,346 --> 00:41:25,150
* Blij je te zien

578
00:41:25,183 --> 00:41:28,654
* Bleibe, rust, blijf,
met sagen *

579
00:41:28,687 --> 00:41:33,692
* Willkommen, bienvenue,
welkom *

580
00:41:34,860 --> 00:41:38,129
*In Cabaret, au Cabaret

581
00:41:38,163 --> 00:41:41,266
* Naar cabaret

582
00:41:41,299 --> 00:41:44,469
(publiek applaudisseert)

583
00:41:57,549 --> 00:42:00,786
* Hoe de wereld kan veranderen

584
00:42:00,819 --> 00:42:03,421
*Het kan zo veranderen

585
00:42:03,454 --> 00:42:06,792
*Vanwege een klein woordje

586
00:42:06,825 --> 00:42:09,360
* Getrouwd

587
00:42:09,394 --> 00:42:12,197
* Zie een paleis verrijzen

588
00:42:12,230 --> 00:42:15,100
* Vanuit een tweekamerappartement

589
00:42:15,133 --> 00:42:18,003
*Vanwege een klein woordje

590
00:42:18,036 --> 00:42:20,972
* Getrouwd

591
00:42:21,006 --> 00:42:24,843
(zingen in vreemde taal)

592
00:42:34,052 --> 00:42:37,522
* Want je wordt op een dag wakker

593
00:42:37,555 --> 00:42:40,926
* Kijk rond en zeg

594
00:42:40,959 --> 00:42:44,295
* Iemand geweldig

595
00:42:44,329 --> 00:42:46,732
* Met mij getrouwd

596
00:42:57,042 --> 00:42:59,945
(vingers knippen)

597
00:42:59,978 --> 00:43:02,513
* Geld-geld-geld,
geld-geld-geld *

598
00:43:02,547 --> 00:43:07,085
* Geld-geld-geld,
geld-geld-geld *

599
00:43:07,118 --> 00:43:09,621
* Geld maakt het
de wereld gaat rond *

600
00:43:09,655 --> 00:43:12,090
* De wereld gaat rond,
de wereld gaat rond *

601
00:43:12,123 --> 00:43:17,095
* Geld maakt het rond
daar zijn we echt zeker van *

602
00:43:17,128 --> 00:43:18,096
(blazende framboos)

603
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
* Over arm zijn

604
00:43:20,165 --> 00:43:22,668
* Geld-geld-geld,
geld-geld-geld *

605
00:43:22,701 --> 00:43:25,370
* Geld-geld-geld,
geld-geld-geld *

606
00:43:25,403 --> 00:43:28,874
* Geld-geld-geld,
geld-geld-geld *

607
00:43:28,907 --> 00:43:31,209
* Als je er geen hebt
kolen in de kachel *

608
00:43:31,242 --> 00:43:32,443
* En in de winter bevries je

609
00:43:32,477 --> 00:43:34,179
* En je vloekt tegen de
wind op je lot *

610
00:43:34,212 --> 00:43:35,914
* Als je er geen hebt
schoenen aan je voeten *

611
00:43:35,947 --> 00:43:37,182
*Je jas is zo dun als papier

612
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
* En je ziet er dertig uit
kilo ondergewicht *

613
00:43:39,284 --> 00:43:40,952
* Wanneer u een
woord van advies *

614
00:43:40,986 --> 00:43:42,287
* Van de dikke kleine pastoor

615
00:43:42,320 --> 00:43:44,089
* Hij zal het je vertellen
liefde voor altijd *

616
00:43:44,122 --> 00:43:46,024
* Maar als er honger komt, a
rap, rat-a-tat, rat-a-tat *

617
00:43:46,057 --> 00:43:48,860
*Bij het raam, zie onze
liefde vliegt de deur uit*

618
00:43:48,894 --> 00:43:49,728
(blazende framboos)

619
00:43:49,761 --> 00:43:51,797
* Geld maakt het
de wereld gaat rond *

620
00:43:51,830 --> 00:43:54,399
* De wereld gaat rond,
de wereld *

621
00:43:54,432 --> 00:43:56,534
* Geld maakt het
de wereld gaat rond *

622
00:43:56,567 --> 00:43:59,404
* Het rammelen
rammelend geluid van *

623
00:43:59,437 --> 00:44:02,273
* Geld-geld, geld-geld,
geld-geld, geld-geld *

624
00:44:02,307 --> 00:44:04,910
* Krijg een beetje, krijg een beetje,
geld-geld, geld-geld *

625
00:44:04,943 --> 00:44:07,112
* Een mark, een yen, een bok,
of een pond *

626
00:44:07,145 --> 00:44:09,347
* Een rammelend gerinkel
bonkend geluid *

627
00:44:09,380 --> 00:44:12,083
* Is het enige dat de
de wereld gaat rond *

628
00:44:12,117 --> 00:44:13,651
* Het laat de wereld draaien

629
00:44:13,685 --> 00:44:15,353
(blazende framboos)
(publiek applaudisseert)

630
00:44:15,386 --> 00:44:19,991
* Geld-geld-geld,
geld-geld-geld *

631
00:44:27,098 --> 00:44:30,635
*Misschien deze keer
(publiek applaudisseert)

632
00:44:30,668 --> 00:44:33,972
*Ik heb geluk

633
00:44:34,005 --> 00:44:39,110
* Misschien blijft hij deze keer

634
00:44:39,144 --> 00:44:41,980
*Misschien deze keer

635
00:44:42,013 --> 00:44:45,183
* Voor de eerste keer

636
00:44:45,216 --> 00:44:49,988
* Liefde zal zich niet haasten

637
00:44:50,688 --> 00:44:55,693
* Hij zal mij stevig vasthouden

638
00:44:57,462 --> 00:45:02,200
*Ik ben eindelijk thuis

639
00:45:03,001 --> 00:45:07,806
* Geen verliezer meer

640
00:45:07,839 --> 00:45:10,141
* Zoals de vorige keer

641
00:45:10,175 --> 00:45:15,080
* En de tijd ervoor

642
00:45:15,881 --> 00:45:20,886
* Iedereen houdt van een winnaar

643
00:45:22,387 --> 00:45:26,758
*Dus niemand hield van mij

644
00:45:27,592 --> 00:45:32,597
* Dame Vreedzaam, Dame Gelukkig

645
00:45:33,965 --> 00:45:38,804
*Dat is wat ik wil zijn

646
00:45:38,837 --> 00:45:41,339
* Met alle kansen

647
00:45:41,372 --> 00:45:45,310
* Zijn in mijn voordeel

648
00:45:45,343 --> 00:45:50,348
* Er gaat zeker iets beginnen

649
00:45:51,817 --> 00:45:56,822
*Het moet gebeuren,
gebeurt een keer *

650
00:45:58,123 --> 00:46:02,894
* Misschien win ik deze keer

651
00:46:02,928 --> 00:46:05,797
* Want iedereen

652
00:46:05,831 --> 00:46:09,868
*Oh, ze houden van een winnaar

653
00:46:09,901 --> 00:46:14,906
*Dus niemand hield van mij

654
00:46:15,907 --> 00:46:20,912
* Dame Vreedzaam, Dame Gelukkig

655
00:46:22,180 --> 00:46:26,952
*Dat is wat ik wil zijn

656
00:46:26,985 --> 00:46:29,420
* Met alle kansen

657
00:46:29,454 --> 00:46:33,758
* Zijn in mijn voordeel

658
00:46:33,791 --> 00:46:38,796
* Er gaat zeker iets beginnen

659
00:46:39,797 --> 00:46:44,802
*Het moet gebeuren,
gebeurt een keer *

660
00:46:46,004 --> 00:46:49,474
*Misschien deze keer

661
00:46:49,507 --> 00:46:53,511
*Misschien deze keer

662
00:46:53,544 --> 00:46:55,813
*Ik zal winnen

663
00:46:57,815 --> 00:47:00,986
(publiek applaudisseert)

664
00:47:27,545 --> 00:47:28,813
* Wat heb je aan zitten

665
00:47:28,846 --> 00:47:31,382
*Alleen in je kamer
(publiek applaudisseert)

666
00:47:31,416 --> 00:47:36,387
*Kom de muziek horen spelen

667
00:47:36,421 --> 00:47:40,558
*Het leven is een cabaret, oude vriend

668
00:47:40,591 --> 00:47:45,563
*Kom naar het Cabaret

669
00:47:45,596 --> 00:47:47,332
* Leg het breiwerk neer

670
00:47:47,365 --> 00:47:49,667
* Het boek en de bezem

671
00:47:49,700 --> 00:47:54,539
* Het is tijd voor vakantie

672
00:47:54,572 --> 00:47:58,743
*Het leven is een cabaret, oude vriend

673
00:47:58,776 --> 00:48:03,181
*Kom dus naar het Cabaret

674
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
*Kom de wijn proeven

675
00:48:05,416 --> 00:48:07,518
*Kom naar de band luisteren

676
00:48:07,552 --> 00:48:10,821
* Kom op die hoorn blazen,
begin met vieren *

677
00:48:10,855 --> 00:48:13,558
* Deze kant op, jouw
tafel wacht *

678
00:48:13,591 --> 00:48:17,462
* Wat een goede toestemming
een of andere onheilsprofeet *

679
00:48:17,495 --> 00:48:22,267
* Om elke glimlach weg te vegen

680
00:48:22,300 --> 00:48:26,171
*Het leven is een cabaret, oude vriend

681
00:48:26,204 --> 00:48:31,209
*Kom dus naar het Cabaret

682
00:48:33,811 --> 00:48:37,949
*Dit had ik vroeger
vriendin bekend als Elsie *

683
00:48:37,983 --> 00:48:41,886
* Met wie ik er vier deelde
smerige kamers in Chelsea *

684
00:48:41,919 --> 00:48:46,224
* Ze was niet wat jij zou zijn
noem een blozende bloem *

685
00:48:46,257 --> 00:48:50,595
* In feite
ze huurde per uur *

686
00:48:50,628 --> 00:48:55,066
* De dag dat ze stierf
buren kwamen grinniken *

687
00:48:55,100 --> 00:48:59,470
* Nou, daar komt het vandaan
te veel pillen en sterke drank *

688
00:49:00,605 --> 00:49:05,610
* Maar toen ik haar zag
aangelegd als een koningin *

689
00:49:07,412 --> 00:49:11,816
*Ze was het gelukkigst
lijk dat ik ooit heb gezien *

690
00:49:12,817 --> 00:49:17,922
*Ik denk aan Elsie
deze dag *

691
00:49:17,955 --> 00:49:22,960
* Ik weet nog hoe ze dat deed
draai je naar mij toe en zeg *

692
00:49:26,897 --> 00:49:31,469
* Wat heb je aan zitten
helemaal alleen in je kamer *

693
00:49:32,270 --> 00:49:37,275
*Kom de muziek horen spelen

694
00:49:39,710 --> 00:49:44,715
*Het leven is een cabaret, oude vriend

695
00:49:46,251 --> 00:49:51,056
*Kom naar het Cabaret

696
00:49:51,722 --> 00:49:53,891
* En wat mij betreft, a

697
00:49:53,924 --> 00:49:56,061
*En wat mij betreft

698
00:49:56,094 --> 00:50:01,099
* Ik heb een besluit genomen,
terug in Chelsea, *

699
00:50:01,866 --> 00:50:06,871
* Als ik ga

700
00:50:07,572 --> 00:50:10,808
* Ik ga net als Elsie

701
00:50:13,844 --> 00:50:17,315
* Begin met toegeven
(publiek applaudisseert)

702
00:50:17,348 --> 00:50:20,017
* Van wieg tot graf

703
00:50:20,051 --> 00:50:25,022
* Het is niet zo'n lang verblijf

704
00:50:25,056 --> 00:50:28,693
*Het leven is een cabaret, oude vriend,

705
00:50:28,726 --> 00:50:32,997
*Het is maar een cabaret,
oude vriend *

706
00:50:33,030 --> 00:50:34,832
* En ik hou van

707
00:50:34,865 --> 00:50:37,202
* Een cabaret

708
00:50:40,738 --> 00:50:45,743
(publiek applaudisseert)
(juichende menigte)

709
00:50:50,981 --> 00:50:54,385
(grote orkestmuziek)

710
00:51:21,045 --> 00:51:26,050
(publiek applaudisseert)
(juichende menigte)